1
00:00:04,000 --> 00:00:05,810
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,480
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:28,699 --> 00:00:30,870
So che non mi ami ancora.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,870
So anche che...

5
00:00:38,369 --> 00:00:41,280
il tuo cuore appartiene ancora a Yeon Jun.

6
00:00:43,340 --> 00:00:44,350
Tuttavia,

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,149
anche se non mi ami,

8
00:00:52,289 --> 00:00:53,619
per favore, non dimenticarmi.

9
00:00:57,960 --> 00:00:58,990
In questo giorno,

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,899
proprio questo momento che hai passato con me...

11
00:01:09,299 --> 00:01:10,909
Non dimenticarlo mai.

12
00:01:28,890 --> 00:01:29,989
Lo so.

13
00:01:31,129 --> 00:01:33,390
L'uomo che incontro nei miei sogni ogni notte...

14
00:01:34,700 --> 00:01:36,430
è il mio futuro marito.

15
00:01:40,030 --> 00:01:41,040
In questo giorno,

16
00:01:42,640 --> 00:01:44,569
proprio questo momento che hai passato con me...

17
00:01:47,209 --> 00:01:48,810
Non dimenticarlo mai.

18
00:01:49,040 --> 00:01:54,650
(Mio caro)

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,090
(Episodio 8)

20
00:01:59,519 --> 00:02:02,090
Ero così sicuro che lo fosse
Il giovane maestro Yeon Jun.

21
00:02:02,890 --> 00:02:03,959
Cos'era, mia signora?

22
00:02:06,230 --> 00:02:07,760
Ho bisogno di vederlo ancora una volta.

23
00:02:10,099 --> 00:02:11,170
Chi?

24
00:02:11,469 --> 00:02:13,129
Dove stai andando adesso?

25
00:02:13,270 --> 00:02:14,340
Dai.

26
00:02:14,699 --> 00:02:17,169
Dovresti cavalcare un palanchino, mia signora.

27
00:02:17,169 --> 00:02:18,370
Se salissi sul palanchino farei tardi.

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,340
Ho anche guidato una carrozza a cavalli
durante la guerra.

29
00:02:20,340 --> 00:02:22,340
- Allora prestami il cavallo.
- Non posso permettertelo.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,409
Non posso.

31
00:02:24,979 --> 00:02:26,050
Signora Gil Chae?

32
00:02:29,050 --> 00:02:30,280
Non hai paura?

33
00:02:30,520 --> 00:02:31,789
Non ho affatto paura.

34
00:02:32,189 --> 00:02:33,990
Quindi, per favore, sbrigati.

35
00:02:48,169 --> 00:02:49,169
Grazie.

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,340
Ne sono sollevato
ti sei offerto volontario per andare a Simyang.

37
00:02:53,409 --> 00:02:55,240
Quando il principe ereditario salirà al trono,

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,780
ti ricompenserà molto.

39
00:02:58,750 --> 00:02:59,879
Non sei interessato, vero?

40
00:03:00,780 --> 00:03:02,020
Non lo intendevo comunque.

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,689
È strano.

42
00:03:04,849 --> 00:03:06,150
Non è nemmeno per lealtà...

43
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
né per il tuo futuro.

44
00:03:09,620 --> 00:03:11,889
Perché ti offri volontario per andare a Simyang?
quando è destinato a essere pericoloso?

45
00:03:12,689 --> 00:03:14,530
Sembri triste come qualcuno
lasciando indietro la sua amante?

46
00:03:15,530 --> 00:03:16,659
Di cosa stai parlando?

47
00:03:18,129 --> 00:03:19,129
Dai.

48
00:03:19,599 --> 00:03:20,900
Pensi che non lo sappia
qualsiasi cosa sull'amore...

49
00:03:20,900 --> 00:03:22,500
solo perché sono un eunuco?

50
00:03:23,199 --> 00:03:24,539
Potrei non avere uno strumento,

51
00:03:24,539 --> 00:03:25,909
(Nam-nyeo-sang-yeol-ji-sa: un brusco
espressione d'amore tra uomo e donna)

52
00:03:25,909 --> 00:03:27,310
ma ho un cuore.

53
00:03:30,009 --> 00:03:31,250
Perché me ne vado?

54
00:03:34,949 --> 00:03:35,979
Non lo so.

55
00:03:37,550 --> 00:03:40,120
Non ho motivo di restare a Joseon adesso.

56
00:03:45,159 --> 00:03:46,159
Inoltre...

57
00:04:00,580 --> 00:04:02,379
Il principe ereditario ha
non ha mai lasciato il palazzo...

58
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
e non è abituato a dormire all'aperto.

59
00:04:04,780 --> 00:04:05,879
Puoi lasciarlo dormire...

60
00:04:06,849 --> 00:04:08,650
su un pavimento riscaldato sulla strada per Simyang?

61
00:04:17,590 --> 00:04:19,189
Una volta raggiunto Simyang,

62
00:04:20,089 --> 00:04:21,959
non perdere la calma...

63
00:04:23,759 --> 00:04:26,170
o essere troppo timido.

64
00:04:35,209 --> 00:04:36,379
Non lo so
quando rivedrò Vostra Maestà...

65
00:04:38,980 --> 00:04:41,220
una volta che me ne vado adesso.

66
00:04:55,660 --> 00:04:57,800
Sono curioso di vedere
come si svolgerà il destino...

67
00:04:59,600 --> 00:05:01,240
per quel figlio pietoso.

68
00:05:05,839 --> 00:05:07,509
- Non andatevene, Altezza.
- Vostra Altezza.

69
00:05:08,079 --> 00:05:09,439
Vostra Altezza.

70
00:05:09,439 --> 00:05:12,310
Non lasciarci.

71
00:05:16,019 --> 00:05:18,050
Vostra Altezza.

72
00:05:18,050 --> 00:05:24,259
Noi, i tuoi sudditi, non possiamo lasciarti andare.

73
00:05:24,259 --> 00:05:25,790
Per favore non andare,

74
00:05:26,259 --> 00:05:27,829
Vostra Altezza.

75
00:05:34,500 --> 00:05:38,069
Vostra Altezza, per favore lasciatemi andare.

76
00:05:38,870 --> 00:05:42,079
Chi si prenderà cura dei miei figli?

77
00:05:43,410 --> 00:05:44,680
Fermare.

78
00:05:44,949 --> 00:05:46,009
Fermare.

79
00:05:47,480 --> 00:05:48,519
No.

80
00:05:49,449 --> 00:05:50,480
No.

81
00:05:52,149 --> 00:05:53,420
No.

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Ehi!

83
00:06:01,600 --> 00:06:03,129
Portiamo quella ragazza con noi.

84
00:06:03,899 --> 00:06:05,769
È carina.
Ci farà guadagnare dei soldi.

85
00:06:19,480 --> 00:06:21,019
Stronzo, ti ammazzo!

86
00:06:23,720 --> 00:06:25,350
Dopo l'incidente dell'isola di Ganghwa,
Sua Maestà ha annunciato un divieto...

87
00:06:25,350 --> 00:06:26,620
sulla riduzione in schiavitù privata dei prigionieri.

88
00:06:28,259 --> 00:06:29,790
Disobbedirai a Sua Maestà?

89
00:06:55,319 --> 00:06:57,519
Perché è così?
devi sempre fare quello che vuoi?

90
00:06:57,819 --> 00:06:59,449
Cosa avresti fatto?
se ti avessero trascinato via?

91
00:06:59,689 --> 00:07:00,990
Questo è quello che volevo dire!

92
00:07:01,490 --> 00:07:03,259
Devi sempre fare quello che vuoi?

93
00:07:04,060 --> 00:07:05,459
- Me?
- SÌ.

94
00:07:05,589 --> 00:07:07,459
Come osi baciarmi?

95
00:07:08,230 --> 00:07:09,759
E tu vai a Simyang?

96
00:07:10,560 --> 00:07:12,100
Che cosa? "M" per "mull?"

97
00:07:12,829 --> 00:07:14,339
Quindi, quando "ripensiamo" alla nostra relazione,

98
00:07:14,339 --> 00:07:16,139
puoi fare quello che vuoi?

99
00:07:18,839 --> 00:07:20,209
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?

100
00:07:21,110 --> 00:07:23,139
Il bacio o Simyang?

101
00:07:24,110 --> 00:07:25,410
O entrambe le cose?

102
00:07:26,449 --> 00:07:28,180
Puoi non essere serio per un momento?

103
00:07:28,620 --> 00:07:30,949
Per te è tutto uno scherzo?

104
00:07:37,990 --> 00:07:39,389
Perché ti comporti così?
all'improvviso?

105
00:07:41,759 --> 00:07:44,100
All'improvviso sei interessato a me?

106
00:07:45,769 --> 00:07:48,269
Solo pochi giorni fa,
stavi urlando a causa di Yeon Jun...

107
00:07:48,269 --> 00:07:50,370
e non si è nemmeno preoccupato di me.

108
00:07:52,170 --> 00:07:53,410
Oh, capisco.

109
00:07:54,540 --> 00:07:57,550
Ti sei innamorato di me?
a causa del bacio?

110
00:07:57,879 --> 00:07:59,579
Che cosa? Che sciocchezza!

111
00:08:00,110 --> 00:08:01,350
Oh mio Dio.

112
00:08:01,350 --> 00:08:03,250
Sapevo di avere un talento per questo,

113
00:08:03,250 --> 00:08:04,819
ma non sapevo di essere così bravo.

114
00:08:04,819 --> 00:08:06,050
Mio Dio.

115
00:08:07,290 --> 00:08:08,759
Dovevo essere fuori di testa.

116
00:08:09,290 --> 00:08:11,230
Cosa mi aspettavo
da questo irriverente burlone?

117
00:08:12,629 --> 00:08:13,930
Allora perché sei qui?

118
00:08:15,930 --> 00:08:19,430
Prima di andare,
dovresti dirmi perché sei qui.

119
00:08:34,449 --> 00:08:37,250
Credi nei sogni?

120
00:08:38,820 --> 00:08:39,919
Che cosa?

121
00:08:39,919 --> 00:08:41,120
Ho fatto un sogno...

122
00:08:41,519 --> 00:08:44,389
dove la mia bobina preferita ha iniziato a girare
a terra. l'ho seguito,

123
00:08:44,860 --> 00:08:46,190
ma il percorso non sembrava finire.

124
00:08:47,029 --> 00:08:49,330
Ho scalato una montagna, ho attraversato un fiume,

125
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
e mentre ero lì ho perso le mie scarpe a fiori.

126
00:08:51,769 --> 00:08:53,629
Era il mio paio preferito.

127
00:08:53,899 --> 00:08:55,169
In ogni caso,

128
00:08:57,269 --> 00:08:58,870
qualcuno...

129
00:09:00,539 --> 00:09:02,039
Quella persona non era altro che...

130
00:09:02,039 --> 00:09:03,639
Sei qui per chiedermelo?
per un nuovo paio di scarpe floreali?

131
00:09:04,009 --> 00:09:05,210
Mi scusi?

132
00:09:05,210 --> 00:09:08,049
Sapevo che amavi le scarpe floreali,
ma questo è assurdo.

133
00:09:08,049 --> 00:09:09,519
No, lasciami spiegare!

134
00:09:09,919 --> 00:09:11,149
Jang Hyun!

135
00:09:12,090 --> 00:09:13,350
Jang Hyun!

136
00:09:13,850 --> 00:09:15,090
Devo andare.

137
00:09:15,490 --> 00:09:17,529
Fai attenzione agli intrusi sulla via del ritorno.

138
00:09:20,059 --> 00:09:21,299
Le scarpe floreali...

139
00:09:22,500 --> 00:09:23,899
Quando posso aspettarmeli?

140
00:09:26,029 --> 00:09:28,639
Le mie nuove scarpe floreali.
Quando me li darai?

141
00:09:29,639 --> 00:09:31,570
Mi serve subito un nuovo paio.

142
00:09:31,570 --> 00:09:33,570
Lo apprezzerei
se potessi riceverli presto.

143
00:09:35,480 --> 00:09:36,710
La mia signora.

144
00:09:37,549 --> 00:09:40,379
Mi stai chiedendo delle scarpe floreali da indossare
a Joseon sapendo che sto andando a Simyang?

145
00:09:47,419 --> 00:09:48,960
Bene. Farò del mio meglio.

146
00:09:49,190 --> 00:09:50,320
Tuttavia, devo chiedere.

147
00:09:53,590 --> 00:09:55,759
Se ti porto un nuovo paio di scarpe a fiori,

148
00:09:58,429 --> 00:10:00,230
cosa mi darai?

149
00:10:01,039 --> 00:10:03,240
Cosa ti piacerebbe?

150
00:10:04,269 --> 00:10:05,509
Sai cosa vorrei.

151
00:10:07,580 --> 00:10:08,909
C'è...

152
00:10:11,480 --> 00:10:13,149
solo una cosa desidero.

153
00:10:16,179 --> 00:10:17,419
Questo è il tuo cuore.

154
00:10:20,789 --> 00:10:22,320
Il tuo cuore che si prende cura solo di me...

155
00:10:24,889 --> 00:10:26,190
e nessun altro.

156
00:10:31,070 --> 00:10:32,470
Continua a sognare.

157
00:10:33,169 --> 00:10:35,100
Pensi di poter conquistare il mio cuore
con un paio di scarpe floreali?

158
00:10:36,070 --> 00:10:38,169
Vedi, sei sempre così.

159
00:10:38,210 --> 00:10:39,769
Tutto quello che dici è uno scherzo.

160
00:10:40,409 --> 00:10:43,039
Allora come potrei fidarmi di te?
e darti il mio cuore?

161
00:10:43,279 --> 00:10:45,149
Tutto quello che dico è uno scherzo?

162
00:10:48,149 --> 00:10:49,950
Forse è questo ciò che desideri credere.

163
00:10:53,250 --> 00:10:56,620
Questo deve ferire il tuo orgoglio
ti interessa un uomo come me.

164
00:10:58,429 --> 00:11:00,759
Un randagio venuto da chissà dove.

165
00:11:02,029 --> 00:11:03,759
Un uomo che ha vissuto tutto.

166
00:11:05,470 --> 00:11:06,929
Dev'essere uno scherzo...

167
00:11:06,929 --> 00:11:10,269
affinché tu conservi i tuoi sentimenti
per il tuo caro Yeon Jun da molto tempo.

168
00:11:11,570 --> 00:11:13,940
E scommetto che sei piuttosto soddisfatto
con l'immagine pura e nobile di te stesso...

169
00:11:14,539 --> 00:11:17,039
mentre lo dici agli altri
ti piace un solo uomo.

170
00:11:17,309 --> 00:11:18,649
Ma sai cosa?

171
00:11:21,419 --> 00:11:23,679
Non sei né nobile...

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,850
né puro.

173
00:11:29,590 --> 00:11:32,529
Ti piace un uomo fidanzato.

174
00:11:33,389 --> 00:11:35,899
"Puro" certamente non è una parola
Lo userei per descrivere una donna simile.

175
00:11:37,399 --> 00:11:39,129
Quindi,

176
00:11:41,169 --> 00:11:43,399
sei più adatto per un uomo come me,
che ha vissuto tutto.

177
00:11:49,539 --> 00:11:50,809
Vattene e basta!

178
00:11:51,179 --> 00:11:52,950
Vai e muori!

179
00:12:01,460 --> 00:12:02,590
Se tu...

180
00:12:04,759 --> 00:12:07,830
ora puoi dirmelo
non penserai mai più a Yeon Jun,

181
00:12:10,600 --> 00:12:13,070
Non andrò a Simyang.

182
00:12:17,000 --> 00:12:18,740
Va bene
anche se non lo pensi veramente.

183
00:12:19,269 --> 00:12:22,480
Tienilo nel tuo cuore
e pensa a lui ogni volta che vuoi.

184
00:12:23,940 --> 00:12:25,149
Se puoi semplicemente...

185
00:12:27,850 --> 00:12:30,320
dimmi che non lo farai mai
pensa ancora a lui, lo farò...

186
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
Non posso farlo.

187
00:12:45,629 --> 00:12:46,929
Lui è...

188
00:12:48,769 --> 00:12:51,110
non qualcuno che posso dimenticare facilmente.

189
00:13:28,309 --> 00:13:29,610
Sei così crudele.

190
00:13:35,649 --> 00:13:36,850
Cos'è...

191
00:13:39,850 --> 00:13:41,720
che il Giovane Maestro Yeon Jun ha...

192
00:13:43,190 --> 00:13:44,889
ma io no?

193
00:13:54,740 --> 00:13:56,470
Jang Hyun! Dai!

194
00:14:00,370 --> 00:14:01,879
Devo davvero andare adesso.

195
00:14:07,149 --> 00:14:08,350
Posso andare avanti...

196
00:14:10,350 --> 00:14:11,889
e pensalo
le scarpe a fiori erano una scusa...

197
00:14:14,350 --> 00:14:16,820
e che sei venuto qui per salutarmi?

198
00:14:24,129 --> 00:14:26,799
Tornerò con
il più bel paio di scarpe floreali.

199
00:15:05,610 --> 00:15:08,279
Perché sei così ossessionato da lei?
Questo è così diverso da te.

200
00:15:09,480 --> 00:15:10,639
Bontà.

201
00:15:11,409 --> 00:15:12,610
Hai detto che non avresti mai desiderato sposarti,

202
00:15:12,610 --> 00:15:14,779
ma sposeresti subito Lady Gil Chae
se ti avesse proposto.

203
00:15:17,419 --> 00:15:20,019
Ha detto che c'era qualcuno
non poteva dimenticare facilmente. Che cos'è?

204
00:15:21,559 --> 00:15:22,960
Esiste una cosa del genere?

205
00:15:24,019 --> 00:15:25,259
Naturalmente c'è.

206
00:15:26,490 --> 00:15:29,700
Gab Dol e Gab Soon sono cresciuti insieme.

207
00:15:30,360 --> 00:15:33,429
Sicuramente, pensavano
si sarebbero sposati.

208
00:15:34,129 --> 00:15:35,399
Tuttavia,

209
00:15:35,539 --> 00:15:37,200
non è qualcosa che puoi controllare,
lo sai.

210
00:15:39,169 --> 00:15:41,070
Gab Soon ha seguito i desideri dei suoi genitori...

211
00:15:41,070 --> 00:15:42,980
e sposò un uomo ricco
in un villaggio vicino.

212
00:15:43,509 --> 00:15:46,110
Aveva 4 figli e 3 figlie
e visse una vita felice.

213
00:15:46,309 --> 00:15:47,820
Suo marito era un brav'uomo.

214
00:15:49,480 --> 00:15:51,850
Più tardi, quando era sul letto di morte,

215
00:15:52,789 --> 00:15:55,059
teneva stretta la mano di suo marito
e detto questo.

216
00:15:56,759 --> 00:15:57,960
"Gab Dol."

217
00:15:58,960 --> 00:16:00,860
"Andrò per primo e ti aspetterò"

218
00:16:01,960 --> 00:16:03,299
"ma prenditi il tuo tempo."

219
00:16:06,100 --> 00:16:08,639
Gab Soon non si è mai dimenticato di Gab Dol.

220
00:16:11,340 --> 00:16:13,009
Non è una sensazione
puoi liberartene facilmente.

221
00:16:14,470 --> 00:16:15,509
nessuno,

222
00:16:16,679 --> 00:16:18,379
nessuno può cambiarlo.

223
00:16:20,049 --> 00:16:22,649
Per sempre, fino alla morte.

224
00:17:00,590 --> 00:17:02,320
Chi è quell'uomo?

225
00:17:05,389 --> 00:17:07,360
Hai visto tutto. Perché me lo chiedi?

226
00:17:22,180 --> 00:17:24,309
Dimenticatevi del Giovane Maestro Yeon Jun adesso.

227
00:17:25,609 --> 00:17:27,250
Per me, il Giovane Maestro Yeon Jun...

228
00:17:28,450 --> 00:17:30,019
non è un uomo qualsiasi.

229
00:17:31,690 --> 00:17:33,250
Quando penso a lui,

230
00:17:37,390 --> 00:17:39,789
Ricordo i giorni
quando ero la più bella.

231
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Puoi...

232
00:17:43,299 --> 00:17:45,730
cancella i tuoi giorni più belli
dalla tua vita?

233
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Giovane maestro.

234
00:17:56,480 --> 00:17:57,579
Che spudorato da parte mia.

235
00:17:58,750 --> 00:18:00,150
Tuo padre è morto,

236
00:18:00,710 --> 00:18:02,779
e il principe ereditario
è stato portato via come ostaggio,

237
00:18:04,049 --> 00:18:05,789
ma sono qui, cercando di soddisfare la mia avidità.

238
00:18:06,250 --> 00:18:07,450
La tua avidità?

239
00:18:08,119 --> 00:18:09,589
Sono una persona incompetente.

240
00:18:10,890 --> 00:18:12,059
Ma c'è qualcuno...

241
00:18:13,059 --> 00:18:14,529
chi non pensa di me in quel modo.

242
00:18:15,660 --> 00:18:17,059
Quando sono con lei,

243
00:18:18,970 --> 00:18:21,400
Sento di essere diventato un uomo perbene.

244
00:18:27,069 --> 00:18:28,079
La mia signora.

245
00:18:31,349 --> 00:18:32,980
Sarai mia moglie?

246
00:18:39,490 --> 00:18:42,619
Avevo dimenticato che dovevo aiutare l'insegnante
con il suo pasto.

247
00:18:58,440 --> 00:19:00,740
Quando le donne vengono violentate
dagli intrusi stranieri,

248
00:19:00,740 --> 00:19:02,380
affronteranno la morte.

249
00:19:02,910 --> 00:19:07,309
E come potrebbero le donne continuare a vivere
anche dopo un breve incontro?

250
00:19:10,519 --> 00:19:13,390
"Purtroppo ho perso mio marito."

251
00:19:13,390 --> 00:19:16,859
"Come posso lasciare che un altro uomo
tienimi i polsi?"

252
00:19:17,019 --> 00:19:19,730
E si è tagliata i polsi.

253
00:19:20,190 --> 00:19:22,960
Quanto è appropriato il suo cuore
che vuole mantenere la sua castità?

254
00:19:26,799 --> 00:19:27,930
Perché non dormi?

255
00:19:36,480 --> 00:19:39,279
Il Giovane Maestro Yeon Jun ti ha fatto la proposta?

256
00:19:42,579 --> 00:19:44,279
Ma non sei felice?

257
00:19:45,019 --> 00:19:47,250
- Per molto tempo...
- Non ne ho il diritto.

258
00:19:48,890 --> 00:19:50,859
Se mostri la tua pelle a un uomo,

259
00:19:52,059 --> 00:19:53,990
significa che hai fallito
per preservare la tua castità.

260
00:19:55,859 --> 00:19:58,069
Ma un intruso straniero mi ha afferrato la pelle.

261
00:20:00,900 --> 00:20:02,569
Ma come posso...

262
00:20:12,410 --> 00:20:13,509
Non posso.

263
00:20:16,250 --> 00:20:17,549
Non ne ho il diritto.

264
00:20:19,150 --> 00:20:22,160
- Io...
- Non ho idea di cosa stai dicendo.

265
00:20:24,190 --> 00:20:25,289
Te ne sei dimenticato?

266
00:20:26,059 --> 00:20:27,059
Quel giorno,

267
00:20:28,200 --> 00:20:29,730
ci siamo persi,

268
00:20:30,029 --> 00:20:32,029
quindi i nostri vestiti si sono strappati
e abbiamo iniziato a sanguinare.

269
00:20:33,299 --> 00:20:35,470
Non ci è successo niente quel giorno.

270
00:20:48,980 --> 00:20:51,119
La persona
che il Giovane Maestro Yeon Jun vuole...

271
00:20:52,250 --> 00:20:53,289
sei tu.

272
00:20:55,589 --> 00:20:58,130
La persona che può fare
Il giovane maestro Yeon Jun è felice...

273
00:20:59,289 --> 00:21:00,359
sei anche tu.

274
00:21:01,559 --> 00:21:04,829
Quindi la persona
che ha il diritto di diventare sua moglie...

275
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
sei tu e solo tu.

276
00:21:17,480 --> 00:21:20,180
Moglie, bevi il tè.

277
00:21:23,079 --> 00:21:25,890
Marito, bevi il tè.

278
00:21:45,539 --> 00:21:47,339
Non l'ho messo in dubbio neanche una volta.

279
00:21:48,779 --> 00:21:50,509
Ci ho creduto con tutto il cuore...

280
00:21:51,410 --> 00:21:54,779
quell'uomo nei miei sogni
sarebbe il Giovane Maestro Yeon Jun.

281
00:21:59,089 --> 00:22:02,220
Guardandolo essere affettuoso
ad un'altra donna...

282
00:22:02,759 --> 00:22:04,059
non era male.

283
00:22:06,130 --> 00:22:09,460
Forse ero contento
che un uomo gentile come lui esisteva.

284
00:22:11,869 --> 00:22:13,400
L'uomo nei miei sogni...

285
00:22:14,170 --> 00:22:16,200
doveva essere il Giovane Maestro Yeon Jun.

286
00:22:18,140 --> 00:22:19,170
Ma...

287
00:22:20,569 --> 00:22:24,180
anche dopo aver realizzato quel Giovane Maestro
Yeon Jun ama Eun Ae invece di me,

288
00:22:25,710 --> 00:22:27,079
Non mi sento così triste.

289
00:22:29,920 --> 00:22:31,420
Qualcosa è svanito?

290
00:22:31,990 --> 00:22:33,049
Oppure...

291
00:22:34,190 --> 00:22:36,519
è germogliato un sentimento nuovo nel mio cuore?

292
00:22:40,990 --> 00:22:43,960
Puoi andare avanti.
Ho un posto dove fermarmi a Uiju.

293
00:22:44,900 --> 00:22:46,170
A Uiju?

294
00:22:46,470 --> 00:22:47,769
Ci vediamo a Simyang.

295
00:22:48,099 --> 00:22:49,099
Andiamo.

296
00:22:49,369 --> 00:22:50,369
EHI.

297
00:22:52,740 --> 00:22:54,210
Perché è così egocentrico?

298
00:22:54,539 --> 00:22:55,579
EHI!

299
00:22:57,480 --> 00:22:59,180
Dal momento che gli intrusi
si precipitò come un'alluvione,

300
00:22:59,710 --> 00:23:02,019
tutta la gente di Uiju
corse da Yang Chun per chiedere aiuto.

301
00:23:03,519 --> 00:23:05,849
È stato un bagno di sangue,
e molte persone sono fuggite.

302
00:23:07,049 --> 00:23:08,289
Dopodiché, beh...

303
00:23:14,660 --> 00:23:16,259
Dov'è andato il vecchio?

304
00:23:30,339 --> 00:23:33,609
Quando i soldati Qing
invasero per primi la nostra terra, furono veloci,

305
00:23:34,180 --> 00:23:36,119
quindi non hanno saccheggiato molto...

306
00:23:36,119 --> 00:23:37,779
dalla provincia di Hwanghae
o provincia di Pyongan.

307
00:23:38,349 --> 00:23:40,450
Ma durante questo periodo di ritiro,
rimangono in più posizioni...

308
00:23:40,450 --> 00:23:42,190
saccheggiare ed estorcere,

309
00:23:42,690 --> 00:23:44,519
e l'effetto è abbastanza disastroso.

310
00:23:45,329 --> 00:23:46,960
Sulla via del ritorno ai Qing,

311
00:23:46,960 --> 00:23:49,660
devono passare
attraverso crinali e valli montuose.

312
00:23:50,130 --> 00:23:52,599
I cavalli zoppicano e muoiono.

313
00:23:53,170 --> 00:23:55,269
Stanno soffrendo molto.

314
00:23:56,940 --> 00:23:58,640
È la stagione agricola,

315
00:23:58,640 --> 00:24:00,170
ma tutti sono stati fatti prigionieri,

316
00:24:00,410 --> 00:24:02,240
quindi non c'è speranza per la coltivazione.

317
00:24:03,009 --> 00:24:05,450
La gente sta attraversando
un periodo miserabile.

318
00:24:11,019 --> 00:24:12,690
(Simyang)

319
00:24:12,690 --> 00:24:13,950
Questo non è male.

320
00:24:14,890 --> 00:24:17,920
L'ho esaminato,
e il proprietario è un dipendente dal gioco d'azzardo,

321
00:24:17,920 --> 00:24:19,289
quindi offrirà
questa struttura ricettiva in vendita.

322
00:24:19,289 --> 00:24:20,490
(Yeogak: una struttura ricettiva per commercianti
che vende anche merce in conto deposito)

323
00:24:20,490 --> 00:24:21,589
Questo è positivo.

324
00:24:22,200 --> 00:24:23,930
dovrei deglutire...

325
00:24:24,829 --> 00:24:26,329
presto questa struttura ricettiva.

326
00:24:29,039 --> 00:24:30,299
Dovremmo guadagnare un sacco di soldi...

327
00:24:31,170 --> 00:24:32,569
per creare una filiale di Usimjeong.

328
00:24:32,569 --> 00:24:33,569
Che cosa?

329
00:24:34,670 --> 00:24:36,210
- Sei serio?
- SÌ.

330
00:24:38,140 --> 00:24:39,210
Giusto. Ryang Eum.

331
00:24:39,809 --> 00:24:41,980
Dovresti esaminare
come il principe ereditario...

332
00:24:41,980 --> 00:24:43,349
si occupa degli intrusi stranieri.

333
00:24:44,579 --> 00:24:46,319
Quando si tratta di affari,

334
00:24:47,420 --> 00:24:51,059
devi tenere gli occhi aperti
sulle persone che governano il paese.

335
00:24:52,490 --> 00:24:54,829
(Simgwan: gli alloggi del principe ereditario
a Simyang)

336
00:25:01,700 --> 00:25:03,970
Sto trasmettendo i pensieri
di Sua Maestà l'Imperatore.

337
00:25:04,839 --> 00:25:07,769
Sua Maestà lo considera molto importante...

338
00:25:07,769 --> 00:25:10,839
per catturare i prigionieri Joseon
che sono fuggiti.

339
00:25:10,839 --> 00:25:14,809
Com'è possibile che il principe ereditario
è indifferente a questa faccenda?

340
00:25:15,720 --> 00:25:18,220
Come osi fissare?
a Sua Altezza in quel modo?

341
00:25:18,819 --> 00:25:22,059
Non stiamo infrangendo la nostra promessa.
Non abbiamo scelta.

342
00:25:22,690 --> 00:25:24,390
L'erba è così alta in questo momento,

343
00:25:24,390 --> 00:25:27,190
quindi non c'è modo di trovare i fuggitivi
se si nascondono nell'erba.

344
00:25:27,190 --> 00:25:29,200
È inutile dirmelo.

345
00:25:29,900 --> 00:25:32,799
Numerosi sono i fuggitivi
che hanno attraversato il fiume,

346
00:25:32,799 --> 00:25:35,839
ma nemmeno uno
è stato catturato e rimandato indietro.

347
00:25:48,049 --> 00:25:49,549
Cosa diavolo stai facendo?

348
00:25:49,980 --> 00:25:52,450
Sua Maestà ha proibito il tabacco
già da un po'.

349
00:25:53,190 --> 00:25:54,450
Ma furono portati dentro ancora una volta.

350
00:25:56,289 --> 00:25:57,519
Il popolo Joseon...

351
00:25:58,690 --> 00:26:00,259
nemmeno ascoltare il loro principe ereditario?

352
00:26:01,660 --> 00:26:03,200
Il tuo paese non ha alcuna disciplina?

353
00:26:07,799 --> 00:26:09,839
Una persona sorpresa con del tabacco...

354
00:26:10,269 --> 00:26:13,339
riceverà 80 frustate con una frusta di cuoio
e si fanno forare le orecchie.

355
00:26:14,109 --> 00:26:16,009
Ricevi il comando dell'Imperatore.

356
00:26:17,079 --> 00:26:18,509
Perché non hai inviato le truppe promesse?

357
00:26:19,009 --> 00:26:20,210
Hai dimenticato il patto fermo
fatto sotto la fortezza di montagna?

358
00:26:20,210 --> 00:26:21,380
Stai cercando di tradirci?

359
00:26:21,880 --> 00:26:23,180
Fai il Crown Prince e il Prince Bong Rim...

360
00:26:23,319 --> 00:26:25,119
non intendi tornare a Joseon?

361
00:26:25,490 --> 00:26:26,650
Il re di Joseon ha abbandonato...

362
00:26:27,049 --> 00:26:28,920
il principe ereditario e il principe Bong Rim?

363
00:26:29,619 --> 00:26:30,720
Se io...

364
00:26:30,960 --> 00:26:32,930
rifiutare le truppe di Joseon,

365
00:26:35,029 --> 00:26:36,930
il destino del principe ereditario
diventerà anche incerto.

366
00:26:49,039 --> 00:26:50,240
È giusto?

367
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
Sì, Vostra Maestà. Il principe ereditario
di Joseon è molto severo.

368
00:26:53,509 --> 00:26:55,819
Dovrebbe essere punito
per aver alzato la testa...

369
00:26:56,579 --> 00:26:57,950
mentre leggi l'editto di Sua Maestà?

370
00:26:58,079 --> 00:27:00,019
Se il principe ereditario non lo fa
riconciliati con noi fino alla fine,

371
00:27:00,119 --> 00:27:01,349
non c'è niente che possiamo fare.

372
00:27:02,819 --> 00:27:04,759
A Simyang c'è il principe Bong Rim.

373
00:27:05,059 --> 00:27:06,829
A Joseon,
c'è il figlio del principe ereditario.

374
00:27:07,589 --> 00:27:09,599
Anche se il principe ereditario
si perde a Simyang,

375
00:27:10,859 --> 00:27:13,269
ce ne sono molti
che seguirà le mie intenzioni.

376
00:27:15,500 --> 00:27:19,670
Guardando l’era del cambiamento costante,
è come una lezione dal passato.

377
00:27:20,710 --> 00:27:23,279
Il modo di governare è esaminarlo
profondamente, non solo superficialmente...

378
00:27:25,579 --> 00:27:26,710
Vostra Altezza.

379
00:27:26,710 --> 00:27:30,250
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

380
00:27:30,450 --> 00:27:35,720
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

381
00:27:35,859 --> 00:27:38,119
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

382
00:27:38,390 --> 00:27:41,960
Esortandolo a mandare provviste
e prigionieri fuggiti,

383
00:27:42,160 --> 00:27:44,059
hanno fatto pressioni sul principe ereditario.

384
00:27:44,730 --> 00:27:47,700
Ma Sua Altezza resistette con fermezza.

385
00:27:48,569 --> 00:27:50,440
Khan ne fu molto scontento,

386
00:27:50,440 --> 00:27:52,109
e sta facendo pressioni
il principe ereditario in ogni questione.

387
00:27:52,809 --> 00:27:55,880
Sua Altezza ha pianto durante lo studio,

388
00:27:56,910 --> 00:27:58,509
e la sua malattia si aggravò.

389
00:27:59,079 --> 00:28:00,750
Sono molto preoccupato per lui.

390
00:28:06,849 --> 00:28:07,950
sono preoccupato...

391
00:28:08,660 --> 00:28:11,089
che il principe ereditario
potrebbe rompersi sotto questa pressione.

392
00:28:12,990 --> 00:28:14,230
Jang Hyun,

393
00:28:14,230 --> 00:28:17,329
- sull'apertura di una filiale di Usimjeong.
- SÌ?

394
00:28:17,329 --> 00:28:18,769
Che ne dici di Namwon?

395
00:28:19,500 --> 00:28:20,769
Ottima idea.

396
00:28:20,769 --> 00:28:21,940
Lo gestirò.

397
00:28:23,170 --> 00:28:24,470
Sembra fantastico.

398
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
Ma se apriamo una filiale a Namwon,

399
00:28:27,210 --> 00:28:29,809
Ryang Eum deve venire
e cantare una volta alla settimana.

400
00:28:30,140 --> 00:28:31,509
Giusto. Glielo dici.

401
00:28:32,710 --> 00:28:34,849
Hai visto Ryang Eum
ascoltando quello che dico?

402
00:28:37,019 --> 00:28:38,279
Va bene.

403
00:28:40,190 --> 00:28:41,289
Ryang Eum.

404
00:28:46,529 --> 00:28:48,160
Hai esaminato?
gli affari del principe ereditario?

405
00:28:48,759 --> 00:28:51,000
Sì, ma non sembra facile.

406
00:28:51,529 --> 00:28:54,099
Gli intrusi hanno frustato la gente
che ha portato di nascosto il tabacco...

407
00:28:54,099 --> 00:28:56,970
e minacciò il principe ereditario.

408
00:28:58,640 --> 00:29:00,910
Piangeva persino davanti ai suoi sudditi.

409
00:29:01,410 --> 00:29:02,509
Ha pianto?

410
00:29:03,140 --> 00:29:04,309
Il principe ereditario?

411
00:29:09,680 --> 00:29:12,250
Probabilmente non ci riuscirà mai
per tornare a Joseon...

412
00:29:12,250 --> 00:29:13,650
e morire qui.

413
00:29:13,990 --> 00:29:15,490
Non c'è modo.

414
00:29:15,720 --> 00:29:17,690
Il padre di Khan, Nurhaci, si è messo in mezzo...

415
00:29:17,690 --> 00:29:19,690
l'imperatore dei Ming
e Yuan Chong Huan,

416
00:29:20,789 --> 00:29:22,599
eventualmente causando
La morte di Yuan Chong Huan.

417
00:29:23,700 --> 00:29:25,769
Pensi che il figlio di Nurhaci non lo userebbe
le tattiche manipolative...

418
00:29:25,769 --> 00:29:27,200
contro il re e principe ereditario di Joseon?

419
00:29:28,869 --> 00:29:30,140
Questi intrusi...

420
00:29:31,200 --> 00:29:32,609
sicuramente manipolerà sottilmente...

421
00:29:32,609 --> 00:29:36,309
il rapporto tra
Re e principe ereditario di Joseon.

422
00:29:36,980 --> 00:29:38,210
Se è rigido in tutto,

423
00:29:38,480 --> 00:29:41,309
porterà alla sua morte.

424
00:29:43,380 --> 00:29:44,880
Ma non è questa la mia preoccupazione.

425
00:29:46,049 --> 00:29:47,049
Andiamo.

426
00:29:47,049 --> 00:29:49,589
Ho un'attività separata
sbrigare a Simyang.

427
00:29:55,160 --> 00:29:57,059
Quel ragazzo laggiù...

428
00:29:57,329 --> 00:30:00,900
dice che venderà 100 geun
di tabacco per 150 nyang,

429
00:30:00,900 --> 00:30:02,200
ma in realtà,

430
00:30:02,200 --> 00:30:03,740
lo venderebbe a 100.

431
00:30:05,470 --> 00:30:06,640
E quel ragazzo,

432
00:30:07,809 --> 00:30:11,109
ha promesso di comprare
100 geun di tabacco per 300 nyang,

433
00:30:11,109 --> 00:30:14,049
ma nel profondo è disposto
pagare fino a 350 nyang.

434
00:30:14,049 --> 00:30:15,150
quindi,

435
00:30:15,150 --> 00:30:16,950
se faccio da intermediario,

436
00:30:16,950 --> 00:30:19,150
lasciali vendere e comprare a 250 nyang,

437
00:30:19,890 --> 00:30:21,950
prendi 50 nyang come commissione,

438
00:30:22,819 --> 00:30:24,660
questo ragazzo guadagnerà 100 nyang in più,

439
00:30:24,890 --> 00:30:27,329
e quel ragazzo risparmierà 50 nyang.

440
00:30:28,089 --> 00:30:30,799
Come si chiama questo schema intelligente?

441
00:30:32,430 --> 00:30:34,069
Innovazione economica.

442
00:30:34,069 --> 00:30:35,329
Quindi, se portiamo degli oggetti...

443
00:30:36,039 --> 00:30:39,140
che non è possibile ottenere qui,

444
00:30:39,440 --> 00:30:41,369
otterremo profitti significativi.

445
00:30:41,740 --> 00:30:43,509
Ma se veniamo sorpresi a contrabbandare...

446
00:30:44,180 --> 00:30:47,150
Cosa ti è preso?
Facevamo spesso queste cose a Uiju.

447
00:30:47,410 --> 00:30:48,849
È diverso da Uiju.

448
00:30:50,049 --> 00:30:51,150
Come mai?

449
00:30:52,819 --> 00:30:54,650
Sono qui come interprete per Joseon.

450
00:30:54,650 --> 00:30:56,660
(Cheongyeok: un funzionario che traduce
dalla lingua manciù alla lingua Joseon)

451
00:30:56,660 --> 00:30:58,990
Le persone della famiglia reale
che commerciano con me...

452
00:30:59,859 --> 00:31:01,630
mi sosterrà.

453
00:31:08,599 --> 00:31:09,799
È di alta qualità.

454
00:31:10,640 --> 00:31:11,970
Quanto hai?

455
00:31:14,210 --> 00:31:15,579
Dove trovi...

456
00:31:16,410 --> 00:31:17,509
tabacco di qualità del genere?

457
00:31:17,509 --> 00:31:18,809
Non siamo qui per fare affari.

458
00:31:20,109 --> 00:31:21,450
Siamo qui per bere.

459
00:31:23,750 --> 00:31:25,950
Anche se attraversi il confine
per estrarre il ginseng, potresti morire.

460
00:31:26,390 --> 00:31:28,490
Anche se commerci segretamente il ginseng,
potresti morire.

461
00:31:28,990 --> 00:31:30,160
Ecco perché...

462
00:31:30,660 --> 00:31:32,190
stai operando in segreto.

463
00:31:33,789 --> 00:31:36,029
Commercio con l'interprete Qing
sarebbe onorevole, vero?

464
00:31:37,059 --> 00:31:38,359
Naturalmente,

465
00:31:38,500 --> 00:31:40,329
dovresti pagarlo un po'.

466
00:31:40,329 --> 00:31:41,670
Un interprete Qing?

467
00:31:43,269 --> 00:31:44,440
Lui è laggiù.

468
00:31:53,579 --> 00:31:55,049
Jang Hyun!

469
00:31:55,079 --> 00:31:57,180
Jang Hyun! Questo è brutto.

470
00:31:57,450 --> 00:31:59,349
Fratello.

471
00:31:59,420 --> 00:32:02,390
Tutte le persone che vendono ginseng
e il tabacco si accumulano qui.

472
00:32:03,859 --> 00:32:06,390
Ora, dove dovrei spendere i soldi?

473
00:32:07,430 --> 00:32:08,589
Ryang Eum.

474
00:32:08,829 --> 00:32:11,599
Prova a trovare una grande spada
piace agli intrusi.

475
00:32:14,099 --> 00:32:16,069
Dorgon è gravemente malato.

476
00:32:16,500 --> 00:32:18,740
La medicina del bambù di Joseon
si dice che abbia buoni effetti.

477
00:32:19,140 --> 00:32:20,509
Puoi ottenerlo?

478
00:32:21,240 --> 00:32:25,009
In precedenza, ho preso la medicina di bambù
e il bambù blu su richiesta.

479
00:32:25,650 --> 00:32:26,980
Ma non so questa volta.

480
00:32:28,549 --> 00:32:31,549
La medicina del bambù non è qualcosa
puoi trovarlo così facilmente.

481
00:32:34,789 --> 00:32:37,059
Sua Altezza sta curando
Jung Myung Soo male.

482
00:32:37,720 --> 00:32:39,529
Se non riesce a procurarsi la medicina di bambù...

483
00:32:41,789 --> 00:32:45,029
Quando si tratta di ottenere cose
da Joseon, devi chiederglielo.

484
00:32:45,799 --> 00:32:48,099
Puoi trovare qualsiasi cosa se glielo chiedi.

485
00:32:48,230 --> 00:32:51,140
Per questo, anche la famiglia reale
vuole tenerlo in giro.

486
00:32:51,869 --> 00:32:53,569
Recentemente ha conquistato l'Imperatore...

487
00:32:53,569 --> 00:32:55,880
anche una grande spada.

488
00:32:57,910 --> 00:32:59,279
Chi è quest'uomo?

489
00:33:00,750 --> 00:33:03,680
Stiamo ancora facendo affari
con gli intrusi Qing e giapponesi.

490
00:33:04,019 --> 00:33:05,480
Ma ora che hai
il titolo di interprete,

491
00:33:05,480 --> 00:33:07,990
all'improvviso guardi
più intelligente e più sicuro.

492
00:33:08,289 --> 00:33:09,690
E guadagniamo il doppio.

493
00:33:12,589 --> 00:33:14,559
Chi è Lee Jang Hyun?

494
00:33:18,400 --> 00:33:20,970
Ho sentito che ci vai
Bonghwangseong per comprare cose.

495
00:33:21,670 --> 00:33:23,000
Per caso, sei...

496
00:33:23,000 --> 00:33:24,700
fare affari qui?

497
00:33:25,440 --> 00:33:28,410
L'interprete è tenuto a pagare
per il viaggio di andata e ritorno.

498
00:33:29,180 --> 00:33:31,980
Quindi è stato consentito
per gli interpreti...

499
00:33:32,210 --> 00:33:33,750
commerciare ginseng e tabacco.

500
00:33:33,849 --> 00:33:34,950
È per questo che hai dato la priorità...

501
00:33:35,579 --> 00:33:39,220
ottenere denaro servendo Sua Altezza?

502
00:33:41,920 --> 00:33:45,019
Ho sentito che l'hai dato all'Imperatore
una grande spada e lo adularono.

503
00:33:49,160 --> 00:33:50,559
Come osi alzare la testa!

504
00:33:57,170 --> 00:33:59,170
C'è qualcosa di cui avete bisogno, Vostra Altezza?

505
00:34:01,109 --> 00:34:02,740
C'è qualcuno...

506
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
hai bisogno di adulare?

507
00:34:05,009 --> 00:34:06,180
Come osi!

508
00:34:08,920 --> 00:34:10,779
Dorgon sta cercando la medicina di bambù.

509
00:34:11,349 --> 00:34:12,989
Riesci a trovarlo in fretta?

510
00:34:17,590 --> 00:34:19,260
Dorgon ha trovato la medicina di bambù?

511
00:34:19,730 --> 00:34:20,789
SÌ.

512
00:34:20,929 --> 00:34:22,230
Ha presentato...

513
00:34:22,460 --> 00:34:25,260
quello di alta qualità a Sua Maestà...

514
00:34:25,360 --> 00:34:26,929
ed è stato molto elogiato.

515
00:34:27,500 --> 00:34:29,170
Come è riuscito a trovarlo?
quando non sono riuscito a trovarlo?

516
00:34:30,039 --> 00:34:34,269
Ho sentito che ce n'è uno competente
tra gli interpreti che hanno portato con sé.

517
00:34:37,880 --> 00:34:38,980
Interprete?

518
00:34:40,409 --> 00:34:41,849
C'è un interprete
che non lo so?

519
00:34:42,010 --> 00:34:44,719
Visita raramente l'ambasciata Joseon.

520
00:34:45,320 --> 00:34:48,750
Sembra che visiti spesso Bonghwangseong
per trovare ciò di cui ha bisogno.

521
00:34:49,960 --> 00:34:51,559
Sembra che entrare in contatto con lui
essere il modo più veloce...

522
00:34:51,559 --> 00:34:53,559
per trovare la rarità.

523
00:34:53,789 --> 00:34:57,199
Perché non lo assumi?
come tuo sottoposto, signore?

524
00:35:01,369 --> 00:35:02,699
Questo è esasperante.

525
00:35:03,500 --> 00:35:06,969
Come possiamo trovare la foglia
che cresce solo nei Ming?

526
00:35:20,489 --> 00:35:21,489
Tu sei...

527
00:35:28,460 --> 00:35:30,800
È passato così tanto tempo.

528
00:35:31,530 --> 00:35:33,400
Volevo venire a trovarti per salutarti.

529
00:35:35,699 --> 00:35:37,440
Pensavo fossi morto di vaiolo.

530
00:35:39,909 --> 00:35:41,269
Sono quasi morto.

531
00:35:42,510 --> 00:35:44,579
Mi sono offerto volontario per andare sull'isola di Ganghwa,
sperando di arruolarsi nell'esercito.

532
00:35:45,510 --> 00:35:47,579
Tuttavia,
Sono stato fatto prigioniero dall'esercito di Joseon.

533
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Ho pensato...

534
00:35:50,449 --> 00:35:51,619
mi avrebbero ucciso.

535
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
Ma perché
Parlo fluentemente la lingua Qing,

536
00:35:59,260 --> 00:36:00,389
hanno detto che mi avrebbero risparmiato...

537
00:36:00,860 --> 00:36:02,400
se lavorassi come loro interprete,
quindi eccomi qui.

538
00:36:06,099 --> 00:36:07,400
Ti aspetti che ci creda?

539
00:36:08,170 --> 00:36:09,539
Quindi sospetti di me?

540
00:36:11,400 --> 00:36:13,369
Sia Choi Do Ri che Mak Dong...

541
00:36:13,969 --> 00:36:15,980
divennero gli interpreti di Qing
dopo essere stato catturato.

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,179
Allora come mai non mi credi?

543
00:36:22,150 --> 00:36:23,179
Pensi...

544
00:36:25,719 --> 00:36:27,150
Ti lascerò andare così?

545
00:36:32,659 --> 00:36:35,260
Immagino che tu pensi che io sia una spia.

546
00:36:36,800 --> 00:36:37,829
lo giuro

547
00:36:38,429 --> 00:36:40,530
Non sono una spia.

548
00:36:43,139 --> 00:36:44,670
Non dovrei essere una spia. Mi sbaglio?

549
00:36:48,210 --> 00:36:50,380
Se Sua Maestà lo scopre
che non sei riuscito a catturare una spia...

550
00:36:50,380 --> 00:36:52,079
anche dopo essersi strappato le sei unghie dei piedi,

551
00:36:54,849 --> 00:36:56,320
sarai risparmiato?

552
00:37:09,429 --> 00:37:10,460
Se tu...

553
00:37:13,769 --> 00:37:15,030
desidero togliermi la vita,

554
00:37:17,340 --> 00:37:18,670
per favore dammi un avvertimento.

555
00:37:20,739 --> 00:37:23,079
Devo avvisare la famiglia reale
che non posso più...

556
00:37:23,710 --> 00:37:25,239
fornire loro la merce.

557
00:37:31,150 --> 00:37:32,280
Ricordi Ha Seo Guk?

558
00:37:34,119 --> 00:37:36,420
Te l'ho detto?
cos'è successo a quella spia alla fine?

559
00:37:38,289 --> 00:37:39,329
Alla fine,

560
00:37:41,090 --> 00:37:42,500
è stato catturato ed è morto.
Gli furono strappati gli occhi e la lingua,

561
00:37:42,500 --> 00:37:43,730
e gli furono tagliati i piedi.

562
00:37:45,260 --> 00:37:46,329
lo giuro...

563
00:37:47,900 --> 00:37:49,099
arriverà un giorno...

564
00:37:51,670 --> 00:37:53,710
quando ti prenderò la vita
esattamente in quel modo.

565
00:38:17,059 --> 00:38:18,159
Staremo bene?

566
00:38:45,960 --> 00:38:48,090
Oggi devo vedere il tuo volto
non importa cosa.

567
00:38:48,630 --> 00:38:49,730
Quindi girati subito...

568
00:38:53,699 --> 00:38:55,000
No!

569
00:39:06,510 --> 00:39:08,650
L'uomo che hai visto
nei tuoi sogni sanguinava?

570
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
SÌ.

571
00:39:09,650 --> 00:39:11,679
Non è mai successo prima.

572
00:39:13,150 --> 00:39:15,349
Dicevano che andare a Simyang era come
chiedendo di essere ucciso.

573
00:39:15,349 --> 00:39:17,460
Suppongo che tu abbia fatto un sogno del genere
perché eri preoccupato.

574
00:39:17,690 --> 00:39:19,559
Sì, lo penso anch'io.

575
00:39:23,699 --> 00:39:25,829
Aspetta, Simyang?
Cosa ha a che fare con me?

576
00:39:26,530 --> 00:39:27,630
Fammi pensare.

577
00:39:27,929 --> 00:39:31,469
Chi è andato a Simyang?
Il giovane maestro Jang Hyun.

578
00:39:31,469 --> 00:39:33,110
NO!

579
00:39:33,469 --> 00:39:35,869
Non ho nemmeno visto la faccia di quell'uomo.

580
00:39:36,179 --> 00:39:38,110
Non è il Giovane Maestro Jang Hyun!

581
00:39:38,309 --> 00:39:41,380
Mio Dio.
Non hai ancora visto la faccia di quell'uomo?

582
00:39:41,679 --> 00:39:44,550
Allora devi controllare la sua faccia
la prossima volta che lo vedrai nel tuo sogno.

583
00:39:45,750 --> 00:39:47,449
Non è che posso controllare i miei sogni.

584
00:39:47,849 --> 00:39:49,360
So cosa puoi fare.

585
00:39:52,489 --> 00:39:54,659
Questa pietra possiede energia divina.

586
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
Lavarlo con acqua pulita al mattino...

587
00:39:57,329 --> 00:39:59,300
e avvolgilo in questa seta rossa.

588
00:39:59,599 --> 00:40:01,000
Addormentarsi
mentre tieni questo tra le tue braccia,

589
00:40:01,670 --> 00:40:03,940
e vedrai il suo volto nel tuo sogno.

590
00:40:05,070 --> 00:40:06,269
Ma ricorda questo.

591
00:40:06,510 --> 00:40:09,010
Questa pietra non deve toccare il pavimento.

592
00:40:10,809 --> 00:40:12,179
Credi a una simile superstizione?

593
00:40:15,179 --> 00:40:16,449
Allora devo prendere questo?

594
00:40:17,349 --> 00:40:19,019
- Signora Bang Doo.
- Sì, mia signora.

595
00:40:19,019 --> 00:40:20,989
Oh, perché preoccuparsi di spostare quella cosa pesante?

596
00:40:20,989 --> 00:40:24,159
Buttatelo e basta. In quell'angolo.

597
00:40:24,920 --> 00:40:26,130
- Posso?
- SÌ.

598
00:40:26,789 --> 00:40:28,559
- Proprio qui?
- Sicuro.

599
00:40:31,730 --> 00:40:32,869
Lo lascerò qui, allora.

600
00:40:51,579 --> 00:40:55,650
Possiede davvero quella pietra?
una sorta di energia divina?

601
00:40:56,860 --> 00:40:58,059
Non esiste una cosa del genere.

602
00:41:11,570 --> 00:41:14,170
Lei è la vera burlone, quella lì.

603
00:41:23,250 --> 00:41:24,280
Vostra Altezza.

604
00:41:24,920 --> 00:41:27,550
Ieri, un funzionario di Qing...

605
00:41:27,719 --> 00:41:29,119
ha chiesto se avevamo prove...

606
00:41:29,119 --> 00:41:32,059
di cui Jung Myung Soo si è appropriato indebitamente
i doni per Sua Maestà.

607
00:41:32,659 --> 00:41:35,429
Il generale Yong Gol Dae sarà qui presto
per saperne di più

608
00:41:35,929 --> 00:41:37,599
Che ne dici di raccontargli tutti i dettagli...

609
00:41:37,829 --> 00:41:40,500
su come si è appropriato indebitamente
tutto l'argento di Joseon...

610
00:41:40,969 --> 00:41:44,369
e come ha rubato i cachi e le pere?

611
00:41:46,739 --> 00:41:47,869
Questo mi ricorda.

612
00:41:48,710 --> 00:41:52,010
Una volta ho visto Jung Myung Soo
mettendo da parte 1.000 cachi...

613
00:41:52,179 --> 00:41:54,510
dei 10.000 cachi di Joseon.

614
00:41:55,309 --> 00:41:57,380
Gli ho chiesto perché non li prendeva.

615
00:41:57,949 --> 00:41:59,719
Mi ha detto,

616
00:42:00,550 --> 00:42:02,860
"Li prenderò quando saranno necessari."

617
00:42:03,059 --> 00:42:05,360
"Il principe ereditario di Joseon
dovrebbe farsi gli affari suoi."

618
00:42:05,360 --> 00:42:08,159
Come osa un semplice interprete
sottrarre i doni di Sua Maestà...

619
00:42:08,159 --> 00:42:10,460
per l'Imperatore?

620
00:42:11,260 --> 00:42:12,360
C'è di più.

621
00:42:12,929 --> 00:42:14,929
Quando Jung Myung Soo era a Joseon,

622
00:42:14,929 --> 00:42:17,440
ha frustato il vice capo sezione
del Ministero della Difesa.

623
00:42:17,440 --> 00:42:18,769
(Jwarang:
Anziano di sesto grado nei Sei Ministeri)

624
00:42:18,769 --> 00:42:19,769
Lo ha fatto un servitore.

625
00:42:20,369 --> 00:42:21,940
Quell'umile servitore.

626
00:42:22,239 --> 00:42:23,239
Giusto.

627
00:42:23,880 --> 00:42:26,710
L'ho sentito dire Jung Myung Soo
era un servitore in passato.

628
00:42:30,880 --> 00:42:32,820
Per favore, permettetemi di avere un pubblico
con Sua Altezza.

629
00:42:35,090 --> 00:42:36,119
Vostra Altezza.

630
00:42:36,519 --> 00:42:38,489
Ti suggerisco di ascoltare
a ciò che l'interprete Lee ha da dire.

631
00:42:39,489 --> 00:42:40,489
Vostra Altezza.

632
00:42:41,590 --> 00:42:43,500
Non è ancora troppo tardi

633
00:42:44,429 --> 00:42:46,500
Per favore non denunciare Jung Myung Soo.

634
00:42:46,900 --> 00:42:47,929
E...

635
00:42:48,670 --> 00:42:50,969
anche se sai qualcosa
su questa questione,

636
00:42:51,969 --> 00:42:53,469
devi fingere...

637
00:42:54,139 --> 00:42:55,469
non saperlo affatto.

638
00:42:55,469 --> 00:42:56,480
Stai dicendo...

639
00:42:57,179 --> 00:42:59,449
Dovrei sedermi a guardare
e guardatelo mentre ruba...

640
00:42:59,449 --> 00:43:01,909
da entrambi i paesi come un topo subdolo?

641
00:43:02,210 --> 00:43:04,719
È pericoloso perché è come un topo.

642
00:43:05,949 --> 00:43:07,719
L'argento e i cachi...

643
00:43:08,920 --> 00:43:10,519
quel topo ha rubato.

644
00:43:11,260 --> 00:43:12,789
Con chi pensi che li abbia condivisi?

645
00:43:14,360 --> 00:43:16,860
Chi è la persona
che ha lavorato più da vicino...

646
00:43:17,900 --> 00:43:19,130
con lui?

647
00:43:27,440 --> 00:43:28,469
Vostra Altezza!

648
00:43:37,250 --> 00:43:39,619
Devi ricevere
Ordine di Sua Maestà Imperiale.

649
00:43:55,969 --> 00:43:57,099
"Abbiamo trovato prove che..."

650
00:43:57,099 --> 00:43:59,099
"Jung Noe Kyung incorniciato
e accusò falsamente Jung Myung Soo."

651
00:43:59,739 --> 00:44:02,269
"Dal popolo di Joseon
sono i miei sudditi,"

652
00:44:02,670 --> 00:44:04,179
"devono seguire la mia legge."

653
00:44:16,260 --> 00:44:17,260
Generale.

654
00:44:21,889 --> 00:44:22,960
Vostra Altezza.

655
00:44:23,460 --> 00:44:25,000
Anche tu sei stato coinvolto in questa cosa?

656
00:44:28,599 --> 00:44:29,599
Vostra Altezza.

657
00:44:30,500 --> 00:44:32,840
Sua Maestà me lo ha affidato
con tutte le questioni riguardanti Joseon.

658
00:44:33,539 --> 00:44:36,380
Denunciando Jung Myung Soo per appropriazione indebita
i doni per Sua Maestà,

659
00:44:37,210 --> 00:44:38,510
hai provato a farmi del male.

660
00:44:38,510 --> 00:44:40,510
Se aiuti Jung Noe Kyung
chi mi seguiva,

661
00:44:41,380 --> 00:44:42,949
significa che sei determinato
per mangiare la mia carne.

662
00:44:45,420 --> 00:44:46,449
Vostra Altezza.

663
00:44:47,050 --> 00:44:49,190
Se davvero non fossi coinvolto in tutto questo,

664
00:44:51,090 --> 00:44:53,789
tutti coloro che hanno pianificato questo
con Jung Noe Kyung...

665
00:45:02,829 --> 00:45:03,940
deve morire per mano tua.

666
00:45:10,840 --> 00:45:11,940
Eun Ae,

667
00:45:12,610 --> 00:45:13,809
stai dormendo?

668
00:45:18,849 --> 00:45:20,289
Sai, durante la guerra,

669
00:45:22,219 --> 00:45:25,119
Sapevo che soffrivi mentre fuggivi,

670
00:45:25,719 --> 00:45:28,130
ma sono andato da Sua Maestà invece che da te.

671
00:45:31,030 --> 00:45:33,530
Non sapevo come funzionasse una persona come me
potrebbe salvare Sua Maestà,

672
00:45:35,099 --> 00:45:37,170
ma dovevo andare da Sua Maestà
anche se ciò significasse che sarei morto.

673
00:45:40,070 --> 00:45:41,309
Sai perché?

674
00:45:46,309 --> 00:45:47,710
Ho perso i miei genitori,

675
00:45:48,409 --> 00:45:51,079
ma gli anziani di Neunggun-ri mi hanno allevato.

676
00:45:53,389 --> 00:45:54,820
Sono sempre stato grato.

677
00:45:55,320 --> 00:45:56,420
Quindi...

678
00:45:58,190 --> 00:46:00,460
non c'è mai stato un giorno in cui mi sono sentito a mio agio.

679
00:46:02,530 --> 00:46:04,000
Volevo ripagare il loro favore.

680
00:46:05,860 --> 00:46:08,500
Volevo mostrarglielo
come sono stato cresciuto bene,

681
00:46:11,070 --> 00:46:12,639
anche senza padre.

682
00:46:18,239 --> 00:46:19,480
Va bene adesso.

683
00:46:20,650 --> 00:46:22,449
Ho Sua Maestà.

684
00:46:23,949 --> 00:46:26,389
Se aiuto Sua Maestà
diventare un re buono e saggio,

685
00:46:27,489 --> 00:46:30,219
gli anziani di Neunggun-ri
sarà così orgoglioso.

686
00:46:33,190 --> 00:46:34,460
Eun Ae.

687
00:46:36,130 --> 00:46:38,030
Dimostrerò la mia lealtà
a Sua Maestà.

688
00:46:39,929 --> 00:46:41,599
Darò il massimo...

689
00:46:43,000 --> 00:46:44,869
per fare di Sua Maestà un re buono e saggio.

690
00:46:51,239 --> 00:46:53,610
Recentemente,
molti funzionari si sono dimessi

691
00:46:53,610 --> 00:46:55,280
usando la malattia come scusa.

692
00:46:56,179 --> 00:46:57,849
Qual è il motivo?

693
00:46:58,550 --> 00:47:00,789
Mi stai guardando dall'alto in basso?

694
00:47:03,760 --> 00:47:06,289
Pensi che io sia sporco perché mi inchino...

695
00:47:06,829 --> 00:47:08,530
agli intrusi stranieri?

696
00:47:13,500 --> 00:47:14,630
Vostra Maestà,

697
00:47:16,329 --> 00:47:18,539
fin dai tempi del principe ereditario
è stato preso in ostaggio,

698
00:47:18,539 --> 00:47:20,909
le lacrime non hanno smesso di cadere
dai volti delle persone.

699
00:47:22,469 --> 00:47:25,039
Tutta la gente spera
affinché Sua Altezza ritorni...

700
00:47:25,039 --> 00:47:27,780
e preservare lo Stato.

701
00:47:29,050 --> 00:47:30,519
Ma Vostra Maestà,

702
00:47:30,949 --> 00:47:34,119
ha subito mostrato che disprezzi
sentire qualcosa di offensivo,

703
00:47:34,820 --> 00:47:37,760
e non ne sei capace
di sbarazzarti dei tuoi pregiudizi.

704
00:47:38,590 --> 00:47:41,360
Anche tu non sei in grado
per calmare la tua voglia di vincere,

705
00:47:42,130 --> 00:47:44,099
quindi come farai grandi cose
per il tuo paese?

706
00:47:47,000 --> 00:47:48,230
Quindi Vostra Maestà,

707
00:47:49,400 --> 00:47:51,840
piuttosto che sospettarne le motivazioni
delle dimissioni dei funzionari,

708
00:47:52,400 --> 00:47:54,539
potresti riflettere su te stesso...

709
00:47:54,539 --> 00:47:55,940
e guida te stesso...

710
00:47:55,940 --> 00:47:57,409
nella giusta direzione.

711
00:47:59,380 --> 00:48:01,280
Il Re che ama il suo popolo,

712
00:48:02,480 --> 00:48:04,519
i funzionari che consigliavano il re,

713
00:48:04,980 --> 00:48:07,719
e il re ascolta i suoi funzionari.
Questi sono quelli giusti.

714
00:48:08,449 --> 00:48:10,360
In questo modo gli intrusi verranno edificati,

715
00:48:10,719 --> 00:48:12,159
il mondo si commuoverà,

716
00:48:13,960 --> 00:48:15,860
e il principe ereditario
potrà tornare.

717
00:48:31,579 --> 00:48:32,710
Ottimo.

718
00:48:33,380 --> 00:48:35,309
Agente Nam, hai ragione.

719
00:48:36,849 --> 00:48:39,250
Prima devo stare in piedi.

720
00:48:40,489 --> 00:48:41,889
Molto obbligato, Vostra Maestà.

721
00:48:42,190 --> 00:48:45,320
Sono stato profondamente commosso dal tuo coraggio.

722
00:48:46,059 --> 00:48:48,030
Quindi vorrei affidarti
con un compito importante.

723
00:48:49,429 --> 00:48:51,829
A breve, devo mandare un capo funzionario...

724
00:48:52,059 --> 00:48:54,869
ai Qing per salutare Khan.

725
00:48:55,730 --> 00:48:59,099
Chi altro potrebbe mostrarsi
La retta integrità di Joseon...

726
00:48:59,340 --> 00:49:00,739
di fronte agli intrusi stranieri?

727
00:49:05,639 --> 00:49:07,110
Ci sei solo tu.

728
00:49:12,179 --> 00:49:14,219
Sei sicuro che la pietra sia efficace?

729
00:49:14,820 --> 00:49:16,820
Non potevo vedere affatto il suo volto.

730
00:49:18,090 --> 00:49:19,489
Hai dormito con lui tra le braccia?

731
00:49:20,360 --> 00:49:21,960
Sei sicuro di non averlo fatto?
lasciarlo andare mentre dormi?

732
00:49:24,260 --> 00:49:26,159
Sono abbastanza sicuro che lo stavo abbracciando forte.

733
00:49:30,400 --> 00:49:31,699
Hai sentito la notizia?

734
00:49:32,670 --> 00:49:34,039
Agente Nome...

735
00:49:34,340 --> 00:49:35,909
è stato rinchiuso.

736
00:49:37,610 --> 00:49:40,980
Sua Maestà lo ha nominato
in qualità di capo funzionario,

737
00:49:41,110 --> 00:49:44,280
ma l'agente Nam ha rifiutato la sua offerta, dicendo
non poteva andare dai Qing per salutarli.

738
00:49:44,750 --> 00:49:46,320
Quindi Sua Maestà era infuriato...

739
00:49:46,650 --> 00:49:48,019
e lo punì
per aver commesso 1 dei 10 grandi crimini.

740
00:49:48,019 --> 00:49:49,449
(Daebulgyeongjoe: 1 su
i 10 abomini elencati...)

741
00:49:49,449 --> 00:49:50,920
(in "Il Grande Codice Ming")

742
00:50:08,869 --> 00:50:09,980
Muoviti.

743
00:50:11,940 --> 00:50:13,309
Confiscare il patrimonio di famiglia...

744
00:50:13,480 --> 00:50:15,349
del grande delinquente, Nam Yeon Jun!

745
00:50:19,820 --> 00:50:20,989
Gli intrusi stranieri.

746
00:50:21,349 --> 00:50:23,460
Gli intrusi stranieri sono qui!

747
00:50:23,519 --> 00:50:25,889
Gli intrusi stranieri!

748
00:50:26,190 --> 00:50:27,429
Gli intrusi stranieri.

749
00:50:40,570 --> 00:50:42,539
Dobbiamo andare a Neunggun-ri.

750
00:50:56,289 --> 00:50:58,659
Potremmo ottenere un sacco di soldi
se lo vendiamo.

751
00:50:58,659 --> 00:50:59,760
Non questo.

752
00:51:00,460 --> 00:51:01,489
Non questo.

753
00:51:02,960 --> 00:51:04,199
Hai sentito la notizia?

754
00:51:05,059 --> 00:51:07,670
- La gente sta tornando da Simyang.
- Che cosa?

755
00:51:07,670 --> 00:51:10,440
Stanno mandando persone da Simyang
a causa della cerimonia commemorativa,

756
00:51:10,800 --> 00:51:12,800
e alcuni stanno tornando per sempre.

757
00:51:13,170 --> 00:51:15,610
Conosci la signora anziana
nel villaggio accanto, giusto?

758
00:51:15,610 --> 00:51:18,679
Era così magra
dopo che suo marito partì per Simyang,

759
00:51:19,139 --> 00:51:22,050
ma dopo aver saputo che sarebbe tornato,
era piena di energia.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,920
Poi...

761
00:51:24,349 --> 00:51:26,480
Il giovane maestro Jang Hyun
potrebbe anche tornare.

762
00:51:43,099 --> 00:51:44,199
Mio Signore!

763
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
Tesoro!

764
00:51:48,039 --> 00:51:51,539
- Santo cielo, tesoro.
- Bontà.

765
00:51:52,380 --> 00:51:54,179
- Eccolo.
- Dove?

766
00:51:54,179 --> 00:51:56,010
- Dove si trova?
- Bontà.

767
00:51:59,449 --> 00:52:00,849
- Dae Man!
- Dae Man!

768
00:52:00,849 --> 00:52:02,989
- Bontà.
- Dae Man.

769
00:52:02,989 --> 00:52:04,659
- Bontà.
- Stai bene?

770
00:52:04,659 --> 00:52:06,289
- Bontà.
- Bontà.

771
00:52:06,289 --> 00:52:07,630
Farà tardi?

772
00:52:09,659 --> 00:52:11,429
Sei un disastro!

773
00:52:11,429 --> 00:52:12,659
Quindi...

774
00:52:15,400 --> 00:52:17,199
perché hai ingigantito le cose a dismisura?

775
00:52:18,699 --> 00:52:20,869
- Come osi...
- Sì.

776
00:52:20,869 --> 00:52:23,070
Una persona come me non ne sa molto.

777
00:52:23,070 --> 00:52:24,179
Ma...

778
00:52:24,840 --> 00:52:27,050
quando si tratta degli intrusi stranieri,

779
00:52:27,050 --> 00:52:28,409
dovresti chiedermelo.

780
00:52:30,079 --> 00:52:31,949
Non puoi dirlo?

781
00:52:33,349 --> 00:52:35,949
Jung Myung Soo
sono solo le mani e i piedi di Yong Gol Dae.

782
00:52:38,920 --> 00:52:40,159
EHI.

783
00:52:40,760 --> 00:52:42,690
Allora vivremo o moriremo?

784
00:52:44,630 --> 00:52:46,559
Dubito che ci uccideranno.

785
00:52:47,429 --> 00:52:49,170
Quindi se vuoi vivere,

786
00:52:49,170 --> 00:52:51,969
dare una tangente a Jung Myung Soo
o Yong Gol Dae...

787
00:52:52,070 --> 00:52:53,670
- Trascinalo fuori.
- Sì, signore.

788
00:53:01,050 --> 00:53:02,250
Alzarsi.

789
00:53:13,530 --> 00:53:15,659
Non ti ha incastrato.

790
00:53:16,130 --> 00:53:17,230
Esatto.

791
00:53:17,230 --> 00:53:19,960
Non ha interesse per gli altri.

792
00:53:20,469 --> 00:53:23,329
Conosce quel generale Yong Gol Dae
si fida di più di te.

793
00:53:23,639 --> 00:53:25,199
Come ha potuto fare una cosa del genere?

794
00:53:25,869 --> 00:53:27,070
Per favore fidati di noi.

795
00:53:27,070 --> 00:53:28,210
È così?

796
00:53:29,739 --> 00:53:31,909
anch'io non ci credo...

797
00:53:31,909 --> 00:53:34,110
che Lee Jang Hyun è così sciocco.

798
00:53:34,179 --> 00:53:35,309
Tuttavia,

799
00:53:36,949 --> 00:53:40,250
inviò il principe ereditario di Joseon
un'enorme quantità di oro come tangente...

800
00:53:40,320 --> 00:53:41,989
per salvare Jung Noe Kyung,

801
00:53:41,989 --> 00:53:43,460
ma ha fallito.

802
00:53:43,719 --> 00:53:46,659
C'era un ordine da inviare
gli averi di Jung Noe Kyung...

803
00:53:46,659 --> 00:53:49,360
e coloro che saranno decapitati a Joseon.

804
00:53:50,760 --> 00:53:52,559
Vedendo come è stato emesso un simile ordine,

805
00:53:53,300 --> 00:53:56,000
sembra che Lee Jang Hyun morirà sicuramente.

806
00:54:29,170 --> 00:54:30,239
Uccidilo.

807
00:54:30,239 --> 00:54:31,239
Sì, signore.

808
00:55:27,530 --> 00:55:29,460
Sei un prigioniero
chi ha finito per diventare l'interprete?

809
00:55:30,090 --> 00:55:31,130
Sì, Vostra Maestà.

810
00:55:33,199 --> 00:55:34,869
L'ho già detto al generale Yong Gol Dae...

811
00:55:35,900 --> 00:55:37,670
come sono finito qui...

812
00:55:38,570 --> 00:55:39,800
come uomo di umili origini.

813
00:55:48,780 --> 00:55:49,780
SÌ.

814
00:55:51,079 --> 00:55:52,320
È molto comune...

815
00:55:53,150 --> 00:55:54,449
per i prigionieri
lavorare come interprete.

816
00:55:56,349 --> 00:55:57,360
Giusto.

817
00:55:59,219 --> 00:56:00,230
Tuttavia...

818
00:56:05,159 --> 00:56:07,400
A Joseon qualcuno ha diffuso una voce falsa...

819
00:56:08,170 --> 00:56:11,440
alle truppe Qing
che l'imperatore era impazzito.

820
00:56:16,639 --> 00:56:19,510
Per caso, sei...

821
00:56:23,349 --> 00:56:24,449
colui che ha diffuso...

822
00:56:26,349 --> 00:56:27,420
quella voce?

823
00:56:49,010 --> 00:56:51,039
Stai cercando un interprete
chi è andato a Simyang?

824
00:56:51,639 --> 00:56:52,639
Qual è il suo nome?

825
00:56:53,309 --> 00:56:54,909
È Lee Jang Hyun.

826
00:56:55,650 --> 00:56:56,650
Ci sono...

827
00:56:56,650 --> 00:56:58,280
troppi interpreti, vedi.

828
00:56:59,719 --> 00:57:01,050
Lee Jang Hyun.

829
00:57:01,719 --> 00:57:02,989
Sembra l'interprete...

830
00:57:02,989 --> 00:57:05,090
che morì insieme a Jung Noe Kyung.

831
00:57:07,429 --> 00:57:08,530
E' morto?

832
00:57:09,030 --> 00:57:11,159
Se visiti l'ufficio governativo,
troverai gli articoli...

833
00:57:11,159 --> 00:57:12,360
lasciati da coloro che morirono a Simyang.

834
00:57:13,030 --> 00:57:15,630
Se trovi lì i suoi articoli,
significa che è chiaramente morto.

835
00:57:28,380 --> 00:57:30,210
Eccolo.

836
00:57:30,849 --> 00:57:33,219
Dov'è mio figlio?

837
00:57:33,219 --> 00:57:34,250
Mio caro.

838
00:57:38,360 --> 00:57:39,860
Ritorno.

839
00:57:41,960 --> 00:57:42,989
Ritorno.

840
00:57:42,989 --> 00:57:44,730
Mio figlio.

841
00:57:44,730 --> 00:57:47,429
Cosa devo fare?

842
00:58:12,590 --> 00:58:13,619
lo sai,

843
00:58:15,460 --> 00:58:18,699
Ho intenzione di resistere
a questo nastro fino alla morte.

844
01:02:15,500 --> 01:02:18,070
Se la moglie tiene i vestiti
era solito indossare...

845
01:02:19,170 --> 01:02:20,869
e chiama il suo nome tre volte,

846
01:02:23,610 --> 01:02:25,780
potrebbe tornare in vita e tornare.

847
01:03:05,849 --> 01:03:07,619
Il giovane maestro Jang Hyun!

848
01:03:08,519 --> 01:03:10,449
Ritorno.

849
01:03:12,360 --> 01:03:13,489
Quando torni,

850
01:03:15,559 --> 01:03:18,030
Non sarò mai più duro con te.

851
01:03:26,039 --> 01:03:27,570
Il giovane maestro Jang Hyun!

852
01:03:28,469 --> 01:03:30,139
Ritorno.

853
01:03:36,780 --> 01:03:38,880
C'è qualcosa
Non ho ancora avuto modo di dirlo.

854
01:03:41,420 --> 01:03:42,449
Quindi...

855
01:03:43,320 --> 01:03:46,789
Torna indietro, Giovane Maestro Jang Hyun!

856
01:03:53,260 --> 01:03:55,429
Il giovane maestro Jang Hyun!

857
01:04:08,110 --> 01:04:11,349
Giovane Maestro!

858
01:04:13,550 --> 01:04:16,820
Giovane Maestro!

859
01:04:28,829 --> 01:04:32,500
(Mio caro)

860
01:04:53,690 --> 01:04:55,289
Prendi tutto il mio cuore.

861
01:04:55,289 --> 01:04:57,360
Non andartene. Resta con me.

862
01:04:57,360 --> 01:04:59,659
Lady Gil Chae, devi vivere.

863
01:04:59,659 --> 01:05:01,900
Devi vivere
per i bei giorni che ti aspettano.

864
01:05:01,900 --> 01:05:04,099
È morto. Smettila di pensare a lui.

865
01:05:04,099 --> 01:05:06,300
Acquista tutte le monete che riesci a trovare
nel mercato.

866
01:05:06,440 --> 01:05:07,639
Aspetto!

867
01:05:07,639 --> 01:05:10,309
Quelle monete inutili girarono
in questa preziosa ciotola di ottone.

868
01:05:10,309 --> 01:05:11,309
Te l'avevo detto.

869
01:05:11,309 --> 01:05:12,809
Preferirei di gran lunga contare su di te...

870
01:05:12,809 --> 01:05:15,179
di pochi studiosi deboli.

871
01:05:15,280 --> 01:05:16,809
Non tornare più.

872
01:05:16,809 --> 01:05:19,650
Ho intenzione di vivere fino a 100 anni.

873
01:05:19,650 --> 01:05:22,250
Incontriamoci di nuovo.

874
01:05:22,620 --> 01:05:27,596
<i>Strappato da YoungJedi</i>


